本と読書をめぐる冒険


by silverspoonsjp
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

「A Tolkien Compass」初版本

今年最初にご紹介するのは、「指輪物語」関連本でございます。
序以外には「指輪物語」もしくは関連書籍の論考10章と、トールキン教授による文章1章からなりたっています。

この本は現在第2版が出ておりますが、Amazonで書誌情報を見ますと、赤龍館さんのレビューがあり、最後の章・トールキン教授による「『指輪物語』に登場する名前についての指針(Guide to the Names in The Lord of the Rings)が含まれていないことがわかります。何かの事情によって省かれてしまったらしいです。

この章では約259(カラ見出しあり)の人物名、地名、事物名について、原作者自身により翻訳する際の指示がなされており、たとえば地名・Weathertop という項目を見ると「翻訳せよ」と書かれています。人物名・Marigoldは「この花の名(マリーゴールド)に翻訳せよ」、Hobbitには「翻訳してはいけない」という指示が出ています。また項目によっては、その語の成り立ちが事細かに書かれています。

このエッセイ、そのうちまた何かの本で見られるようになるとは思いますが、それまで待ってるのもしゃくだったため、大学図書館経由で入手してみました。はさみとバラド=ドゥアは使いよう…。それにしても、日本の図書館でこの本の初版を持っているところが相当数あるとは、日本の図書館がすごいのか、はたまたトールキン教授人気がすごいのか・・・。

Jared Lobdell 編
The Open Court Publishing Company 1975年
ISBN 0-87548-316-X 
[PR]
by silverspoonsjp | 2005-01-06 01:21 | 「指輪物語」関連の本